В 3 часа ночи 13 апреля скончался басист Deftones Чи Ченг (Chi Cheng), спустя пять лет после того, как в результате автокатастрофы он сначала впал в кому, а в последнее время находился в полубессознательном состоянии. Ему было 42 года.
Покойся с миром, Чи Ченг (15.07.1970 — 13.04.2013)
О его смерти сообщила его мать, известная поклонникам Ченга как Мама Джей (Mom J), на сайте OneLoveForChi.com, созданном для сбора средств на уход за басистом после несчастного случая. «Это самое трудное, что я могу вам написать, — сказала она. — Ваша любовь, сердце и преданность Чи были безусловными и удивительными». По ее словам, Ченг был доставлен в отделение неотложной помощи тем утром, когда его сердце внезапно остановилось. «Он покинул этот мир, когда я пела ему на ухо песни, которые он любил», — написала она.
«Я знаю, что вы всегда будете помнить его как гиганта на сцене с сердцем для каждого из вас, — сказала мама. — Он боролся за победу. Вы поддерживали его, ежедневно посылая любовь. Он знал, что его очень любят, и никогда не был одинок».
Чи Ченг был одним из основателей Deftones в 1988 году и играл на всех их альбомах вплоть до «Saturday Night Wrist» 2006 года. К моменту его смерти группа почти закончила работу над новым альбомом под названием «Eros», который был отложен после трагедии, хотя вокалист Чино Морено (Chino Moreno) заявил, что он будет выпущен в какой-то момент. Ченг, который был вегетарианцем и практикующим буддистом, также записал в 2000 году альбом с поэтической декламацией стихов под названием «The Bamboo Parachute». Кроме матери у него остались сестра Мэй, брат Минг и сын Габриэль.
После того как стало известно о его смерти, многие его коллеги-музыканты выразили свое почтение. Фронтмен Slipknot и Stone Sour Кори Тейлор (Corey Taylor) написал в Twitter: «Мой друг Чи скончался. Я от всей души соболезную его семье и моим друзьям из @deftones. Это действительно печальный день». «R.I.P. Басист Deftones Чи Ченг, — прокомментировал гитарист Rage Against the Machine Том Морелло (Tom Morello). - Очень милый и талантливый парень. Травма головы в результате автомобильной аварии. Пожалуйста, пристегивайтесь и живите».
Что касается Deftones, то их единственное публичное заявление прозвучало в виде сообщения гитариста Стивена Карпентера (Stephen Carpenter) на официальной странице группы в Facebook. «Я могу сказать очень многое, но в данный момент все это не имеет значения и не сравнится с той утратой, которую чувствуют все, — написал он. — В наших жизнях останется дыра, где когда-то был Чи. Но она будет заполняться каждый день всей нашей любовью и воспоминаниями, которые мы храним в нашем сердце. Он всегда будет здесь благодаря любви. Пришло время всем нам отдать свою любовь и сделать все возможное, чтобы любить. Особенно себя. Чи хотел бы этого для всех. Все наше исцеление начнется с любви. Я люблю тебя, Чи».
Журнал «Revolver» №109 (июнь—июль 2013 г.). Фото — Jonathan Pushnik
Перевод — Алексей Агафонов, Deftones.Ru
